• MacN'Cheezus
    211·
    2 days ago

    For the non-Germans here, this can essentially be translated as follows:

    Music: on

    Jerking: off

    For the OP: Digga, dieser Witz funktioniert offensichtlich besser in Englisch.

      • Sailing7@lemmy.ml
        7·
        2 days ago

        Weil er auf deutsch halt so garnicht funzt.

        Ich hab das erst gecheckt, als ich die englische variante gelesen hab.

        :D

      • MacN'Cheezus
        3·
        2 days ago

        Weil die Korrespondenz zwischen “on” und “off” einen besseren Kontrast hat als “an” und “holen”.

        • Holyginz@lemmy.world
          2·
          2 days ago

          So i only have a bare understanding of German, but I do have to say, the fact I can select text in comments and translate them actually makes me very happy. I always wished I had more of a knack for languages and I’ve always liked German so its cool to be able to follow along even a little.