Undertones are entirely social concepts and depend on the culture of a region, and usually involve nonverbal communication in things like tons and body language to discern differences. Adding the language barrier just complicates things even more.

Most people unfortunately don’t consciously consider this stuff and just assume everyone is like them.

So, as you said, commenting online is a risky game.