• fibojoly@sh.itjust.works
    1·
    5 days ago

    “Tout ce que je n’aime pas est woke” Although I guess he wouldn’t translate to French? Also I don’t know how you’d translate “woke”, officially, but I’m curious to know!

    • stringere@sh.itjust.works
      2·
      2 days ago

      To awaken = éveiller s’est réveillé = woke up réveillé ~= woke (?)

      But that’s only a literal 1:1 attempt. I would argue “conscient/consciente”, aware, would be a better translation of the actual meaning ‘woke’ carries in the current US lexicon. At least, when it is not being used pejoratively.