“Tout ce que je n’aime pas est woke”
Although I guess he wouldn’t translate to French?
Also I don’t know how you’d translate “woke”, officially, but I’m curious to know!
To awaken = éveiller
s’est réveillé = woke up
réveillé ~= woke (?)
But that’s only a literal 1:1 attempt. I would argue “conscient/consciente”, aware, would be a better translation of the actual meaning ‘woke’ carries in the current US lexicon. At least, when it is not being used pejoratively.
“Tout ce que je n’aime pas est woke” Although I guess he wouldn’t translate to French? Also I don’t know how you’d translate “woke”, officially, but I’m curious to know!
To awaken = éveiller s’est réveillé = woke up réveillé ~= woke (?)
But that’s only a literal 1:1 attempt. I would argue “conscient/consciente”, aware, would be a better translation of the actual meaning ‘woke’ carries in the current US lexicon. At least, when it is not being used pejoratively.