If you don’t want a part of your body to get sore, then that part shouldn’t be pushing against something that doesn’t move along with it. That’s the thinking behind the vabsRider bicycle saddle, the two sides of which pivot in time with your pedaling.
Add a separate ball holder that prevents them getting crushed and pinched by the pivoting seat.
Cup the balls, glide the buttocks.