Europe’s natural gas futures jumped after a leak was discovered on a pipeline in the Baltic region, sparking concerns about infrastructure security and adding to supply risks as the winter approaches.