A new study says that the impact of aquaculture on wild fishes and the wider marine environment is “greater than commonly cited"