Is there somewhere I can see my upvoted posts? I miss that feature from Apollo

You could do the VPN / VPS option with a reverse proxy like nginx proxy manager. Or, you could use Cloudflare tunnels. Worth noting that from a privacy perspective you’d be putting a lot of trust in Cloudflare. The same is also true for whoever you pick as your VPS provider