And yet, causality is preserved, and there is a clear specific mathematical relationship between the two frames of reference.

So you will measure differently, but as soon as you do the math to account for your different frames of reference, you will again have the same measurements. Of course, we know there is an objective mathematical relationship between the two frames of reference, because the speed of light is constant.