Exclusive: 12 prominent organisations sign open letter criticising lack of humanitarian access