Yeah, my headcanon is that traveling through a gate maybe uploads some knowledge of the local language, and it just takes a couple trips to take effect so they had to do translation in the movie