I broke my ankle and leg in October and had to have hardware put in. My ankle has one screw and two tightrope devices.
I’m at the point where I’m back to my normal routine aside from the one day a week I do physical therapy. I’m coming to realize that literally none of the shoes I own are not comfortable anymore. They all make my ankle feel worse and do not expand enough when my foot swells up.
Talk to your doctor, they can write you a prescription for custom shoes or inserts. Mine are made by a local company that’s a cousin to Danner Boots:
https://www.craryshoes.com/
They take your foot and have you stand in a shoebox full of foam to take an impression of your feet and custom roll you a pair of shoes.