For years, experts in Houston have been studying the idea of building massive tunnels to divert floodwaters and save lives and property. Now Elon Musk’s tunneling company wants a piece of the project.