U.S. delegates have objected to use of the word “gender” in U.N. documents during forums on topics as varied as women’s rights, science and technology, global health, toxic pollution and chemical waste.