Our knowledge of ancient literature comes to us through the hands of scribes. The works of Aristotle, Galen and Ptolemy survived only because generations of copyists reproduced them by hand.

But copying was not a straightforward process.

Scribes sometimes edited as they copied—smoothing out contradictions, inserting interpretations, merging readings from different sources and, sometimes, just making mistakes.

Over time, these small changes accumulate.