I guess you could also say something like, “her body type is atypical” to avoid confusion. From your other comments here it’s pretty clear that’s what you meant. And I agree with you that video game representations of women in particular are often problematic, as they are mostly unrealistic, highly sexualised, and created that way for the primary purpose of being objectified by men.

In this case I think CLM is the closest assessment, because I think it’s obvious to a native English speaker that it could be interpreted both ways, so it should have been clarified before mod action was taken.