Young, progressive and relatable, the former prime minister of New Zealand tried to do politics differently. But six years into power, she dramatically resigned. In an exclusive interview with the Guardian’s editor-in-chief, she explains why