Sir Dan Moynihan defends his trust’s plan to make more than 40 staff redundant, warning that the government not funding teacher pay rises will be ‘catastrophic’ for schools