In traditional agriculture, you just feed, house and care for an animal, and when its young stops drinking milk, you keep milking the mother so it doesn’t stop making milk.
I can’t see any suffering in that.
Industrialized milk production is a complete perversion of that. It’s what happens when you take a symbiotic relationship and add Capitalism.