China warned countries against striking deals with the US that could hurt Beijing’s interests, upping the ante in the trade war with Washington and showing how others risk getting caught in the middle.