‘When academics fear travelling or partnering with US institutions, the impacts ripple through the entire global knowledge ecosystem,’ Dr Alison Barnes says