Renters have more power at City Hall under Portland’s new government structure, rankling real estate developers, lobbyists