Advocates and new elected officials are figuring out how to handle public testimony on legislation inside City Hall. That debate is overshadowing the policymaking itself.