The order comes as the city seeks to hire former Trump homelessness czar as a consultant, stoking fears of a more destructive approach to crisis