Key federal agencies such as the FBI, State Department and Pentagon have instructed their employees not to comply with Elon Musk’s latest demand that they explain what they accomplished last week or risk losing their job.