It’s really great of you to be sensitive to these dynamics and to be such a straightforward friend. Clearly you see how rare it is, as the other guy friends are trying, however subtly, to girlfriend your mutual friend (who is a woman). Just keep being a good guy, because that’s who you are.