Taiwan has asked South Korea for assistance investigating a Chinese-owned ship suspected of cutting a subsea cable off its northern coast on Friday.