Jesse Keighin has defiantly doubled down in the high-staked lawsuit, avoiding being served. Now Nintendo wants to serve the streamer’s grandma.