Researchers found 38,000 fewer people – 10 times number of murders – would have died if atmosphere was not clogged with greenhouse pollutants