A federal judge approved a permanent injunction barring the facility’s operator from denying Washington Department of Labor and Industries inspectors access to the site.