But I’m pretty sure when people are called chicken, it is not supposed to mean the male cock.

“Chicken” has no gender, so either a rooster or hen makes the most sense depending on the gender of whoever you’re insulting.