Vanuatu, Fiji and Samoa want international criminal court to class environmental destruction as crime alongside genocide