Britain's police chiefs say that violence against women and girls has reached epidemic levels and police are treating it as a threat on the same scale as terrorism