Ikram Nurmehmet, a director known for his Uyghur protagonists, is facing charges related to ‘separatism’ and ‘terrorism’