The Senate on Thursday confirmed President Biden’s pick for the Federal Communications Commission, ending a lengthy partisan split at the regulatory agency.