Educators on the Fort Apache Reservation have repeatedly condemned teens for participating in a sacred dance. It follows a pattern of Christian discipline begun more than a century ago