Rising wages and woeful productivity are poised to push businesses to replace workers with machines that can do work more cheaply than people, economists warn.