The Picard Maneuver@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 1 year agoHail, Caesar [Scott Hilburn]lemmy.worldimagemessage-square63linkfedilinkarrow-up1993arrow-down116file-text
arrow-up1977arrow-down1imageHail, Caesar [Scott Hilburn]lemmy.worldThe Picard Maneuver@lemmy.world to Comic Strips@lemmy.world · 1 year agomessage-square63linkfedilinkfile-text
minus-squaresamus12345@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up2·1 year agoIt’s reasonable to assume that the characters are speaking their native language and it’s being translated for our benefit, but it becomes weird when they use idioms or puns in English that don’t exist in those languages.
![Hail, Caesar [Scott Hilburn]](https://lemmy.world/pictrs/image/6cdf0ce8-4dda-47a8-8244-c49eeb1e6e84.jpeg){kind=link}
It’s reasonable to assume that the characters are speaking their native language and it’s being translated for our benefit, but it becomes weird when they use idioms or puns in English that don’t exist in those languages.