YouTube has been spotted testing server-side ads, which could pose a problem to ad blockers.