Several McGill University students have spent more than three weeks demanding it divest $20m from various companies