Watchdog condemns ‘reckless’ attack after inspectors find damage at Russian-controlled power station