Two Malaysian filmmakers have been charged with offending the religious feelings of others in a rare criminal prosecution that has been slammed by critics as an attack on freedom of expression.