Clinics offering debunked cancer treatments are still allowed to advertise, despite the company’s stated efforts to control medical misinformation.