Seoul has fewer people living on the streets than Los Angeles. But tens of thousands live in illegal units so small there is barely enough space to lie down.