Han, whose works include The Vegetarian, was praised for her ‘intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life’